1. Schist Villages’ network is implementing a set of Schist Walking Trails.

Die Schieferdörfer sind gerade dabei, ein Wanderwegeprogramm zu entwickeln.

2. Village of euclid v. Ambler realty.

Das Dorf Euclid vs. Ambler Immobilien.

3. Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.

An dieser Wallfahrt nehmen viele andere Städte teil, wie beispielsweise Jaca, Baros, Narvassa und Ulle.

4. My father was el alcalde of our village.

Mein Vater war der el alcalde unseres Dorfes.

5. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

6. Advertising for holiday camps, club villages and hotels and for other hotel and catering enterprises

Werbung für Ferienanlagen, Clubdörfer und Hotels, auch für andere Hotelerie- und Gastronomieunternehmen

7. (a) 90 % for shuttle-service bicable ropeways, which are of special social importance as they link villages;

a) 90 % für Zweiseilbahnen mit Pendelbetrieb, die von besonderer sozialer Bedeutung sind, da sie Ortschaften verbinden;

8. Tourist routes to explore the countryside and the old villages, tips on exploring the cities of art.

Touristische Reiserouten zur Entdeckung des Landes, der antiken ländlichen Dörfer und Ratschläge für die Besichtigung der kunsthistorischen Städte.

9. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

10. There is only one man left in the village: young Ull.

Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

11. The line runs above the village around Mönchsheide hill to Elgersburg station.

Die Strecke führt oberhalb des Ortes um den Berg Mönchsheide zum Bahnhof Elgersburg.

12. Agios Nikolaos is primarily a traditionally built village with characteristic Macedonian architecture.

Agios Nikolaos ist vorwiegend eine Ortschaft mit traditionell aus Stein erbauten Häusern mit charakteristischer makedonisch-nordgriechischer Bauweise.

13. Everyday life in our village was ruled by demon and ancestor worship.

In unserem Dorf wurde das Leben von der Dämonenanbetung und der Ahnenverehrung beherrscht.

14. After this action, French infantry captured the Trocadero village by a flank attack.

Nach der Eroberung der Festung wurde auch das Dorf Trocadero von französischer Infanterie in einem Flankenangriff eingenommen.

15. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

Wie sich nämlich herausstellt, gab es keinen Papierabfall in diesem Dorf.

16. The book is set in the fictional village of King's Abbot in England.

Der Roman spielt in dem fiktiven Dorf King’s Abbott in England.

17. He represents the village on administrative issues, and can act in its name.

Er vertritt das Dorf nach außen und kann in dessen Namen handeln.

18. Palmyra, the capital of Zenobia’s kingdom, today is nothing more than a village.

Und heute ist Palmyra, die Hauptstadt des Reiches Zenobias, nur mehr ein Dorf.

19. Croatia is a land of unrevealed opportunities, and Mediterranean source of untouched islands, picturesque places, ancient fishermen's villages and breathtaking coast.

Kroatien ist ein Land mit heimlichen Möglichkeiten, wilden Insel, malerischen Altstädte, alten Fischer Orte und prächtigen Küsten.

20. Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.

Die wichtigste und entwickelste Ortschaft auf der Insel ist TKON.

21. Georgiou or anchor in front of the village but also at the pier alongside.

Georgiou sowie vor dem Ort ankern oder aber an der Pier längsseits festmachen.

22. Legend has it a certain man came to live in the village of Gladbury.

Die Legende besagt, dass eines Tages ein Mann in das Dorf Gladbury zog.

23. After heavy resistance around the village of Babau and a second airdrop of 300 paratroopers, Sparrow Force cleared the village by the night of the 21st with plans to move eastward in the morning.

Nach längerem Widerstand um das Dorf Babau und der Landung weiterer 300 Fallschirmjäger gab die Sparrow Force das Dorf in der Nacht zum 21. Februar auf und plante, am Morgen nach Osten abzuziehen.

24. Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

25. The administrative headquarters was at the village of Pauri, but Srinagar was the largest city.

Das Verwaltungszentrum war der Ort Pauri, die größte Stadt Srinagar.

26. Clean sea and diverse, accessible beaches are among the most important advantages of our village.

Zu den wichtigsten touristischen Kennzeichnungen unseres Ortes gehören klares und sauberes Meer und unterschiedliche und leicht erreichbare Strände.

27. It was positioned directly opposite the village, which probably contained the old Anglo-Saxon burh.

Sie lag genau gegenüber dem Dorfe, in dem sich vermutlich die angelsächsische Burh befand.

28. In a village with 3000 inhabitants 108 analgetic-dependent persons were observed during ten years.

Seelische und körperliche Überbeanspruchung spielt im Anfangsstadium eine geringe Rolle.

29. Hiking trails in the vicinity of the town of Zábřeh head out to neighbouring ancient villages as well as to interesting natural locales.

In der Umgebung der Stadt Zábřeh führen die Wanderwege meistens in die herumliegenden altertümlichen Dörfer hinein oder zu den interessanten Naturorten.

30. Throughout the Road of Wines of Alsace, picturesque villages receive you, with their houses in typically Alsatian architecture and their numerous cellars with wine.

Entlang der Weg Weine von Elsass nehmen malerische Dörfer Sie, mit ihren Häusern in der typisch elsässischen Architektur und ihren zahlreichen Weinkellern auf.

31. A 1 2-acre village set was continually modifiied to portray 1 1 different European locations.

Ein ca. 5 ha großes Dorf-Set wurde ständig modifiziert, um 1 1 verschiedene, europäische Orte darzustellen.

32. Important: the adjoining village of Zaandijk has a house with the same address, Lagedijk 52-54.

Von Alkmaar:Nehmen Sie von der A9 die Ausfahrt Amsterdam / Zaanstad.

33. The airforce deployed five aircrafts for rescue operations and another five are being readied to transport emergency supplies to residents trapped in flooded villages.

Die Luftwaffe hat fünf Flugzeuge für Rettungsaktionen zur Verfügung gestellt und weitere fünf werden zum Transport von Notlieferungen für die in ihren überfluteten Dörfern eingeschlossenen Bewohner fertiggemacht.

34. Ransbach followed with its first documentary mention in 1254 as a village of the Amt of Landeck.

Ransbach folgte mit seiner Ersterwähnung im Jahre 1254, als Dorf des Amtes Landeck.

35. He currently resides in the village of Sennoye in Voronezh Oblast, his focus is on literary activities.

Derzeit lebt Lapin im Dorf Sennoje in der Woronesch-Region und setzt seine literarische Tätigkeit fort.

36. The first phase of the conservation of Agios Panteleimonas in Myrtou/Çamlıbel village was finalized during 2016.

Die erste Phase der Erhaltungsarbeiten für das Kloster Agios Panteleimonas im Dorf Myrtou/Çamlıbel wurde 2016 abgeschlossen.

37. When Angles arrived in the area they named the place Brougham, meaning "the village by the fort".

Als die Angeln in der Gegend auftauchten, nannten sie den Ort “Brougham” (dt.: Dorf bei der Burg).

38. Gage’s mother, Eleni, was executed for arranging the escape of her children from their Communist-occupied village.

Gages Mutter Eleni wurde von den Partisanen hingerichtet, weil sie die Flucht ihrer Kinder aus dem von den kommunistischen Partisanen besetzten Dorf arrangiert hatte.

39. A unique complex of half-timbered houses in the village of Vesec; memorial reservation of folk architecture.

Komplex gezimmerter Häuser auf dem Dorfplatz; Denkmalreservat der Volksarchitektur.

40. The tourist Costa Alta village is a receptive structure adapt to give hospitality to groups, also numerous.

Das Feriendorf Costa Alta ist eine Struktur, die sich auch besonders für Unterbringung von teilnehmerstarken Gruppen eignet.

41. Beyond the Wendeburg village of Neubrück it crosses the A 2 motorway and then the Mittelland Canal.

Hinter dem Wendeburger Ortsteil Neubrück überquert sie die A 2 und anschließend den Mittellandkanal.

42. The villages were typically set up on the edge of a cliff, both near the alluvial land suitable for growing maize, and with sufficient water supply.

Die Dörfer waren typischerweise auf dem Rand einer Klippe angelegt, sowohl in der Nähe des zum Maisanbau geeigneten Schwemmlandes, als auch mit einer ausreichenden Wasserversorgung.

43. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

44. The municipal area Baach and the estate Saffrichhof, as well as the abandoned village Mühlhöflein, belong to Schnait.

Der Gemeindeteil Baach und der Wohnplatz Saffrichhof sowie die abgegangene Ortschaft Mühlhöflein gehören zu Schnait.

45. The supplementary adjectives in the names of the villages changed, from Komorowice Polskie (Polish) into Komorowice Krakowskie (Cracovian) and Komorowice Niemieckie (German) into Komorowice Śląskie (Silesian).

Nach dem Ersten Weltkrieg die Namen wurden geändert: Komorowice Polskie (Polnisch) zu Komorowice Krakowskie (Krakauer) und Komorowice Niemieckie (Deutsch) zu Komorowice Śląskie (Schlesisch).

46. Also to be seen in this region are hundreds of mounds of crumbling adobe-brick constructions, including villages, cities, fortresses and step-tiered ziggurats or temples.

Auch sieht man in dieser Gegend Hunderte von Hügeln mit zerfallenden Bauten aus luftgetrockneten Lehmziegeln sowie Dörfer, Städte, Festungen und Stufentürme oder Tempel.

47. Guests can also easily discover Canada's Wonderland amusement park as well as the historic Black Creek Pioneer Village.

Besuchen Sie den Vergnügungspark Canada's Wonderland und das historische Black Creek Pioneer Village.

48. Lingshi is a mountain village located at an altitude of 4000 metres in the Greater Himalayas of Bhutan.

Das Bergdorf Lingshi liegt auf 4000 m Höhe im Himalaja Bhutans.

49. Farm is situated on 13 hectares of land but accommodation is in the village - not on the farm.

Eine konventionell wirtschaftende Farm mit einem Ausmaß von 13 ha, die Unterkunft ist außerhalb der Farm im Dorf.

50. It is a traditional village with lovely stone built houses and nice secret corners (Venetian arches, Romans tombs).

Traditioneller Ort mit wunderschönen Gebäuden aus Naturstein und netten versteckten Ecken (Venezianische Rundbögen, Gräber aus der Römerzeit).

51. Despite towns and villages being machine-gunned by airplanes, the brothers continued witnessing from door to door to comfort the people with the message of God’s Kingdom.

Obschon Städte und Dörfer von Flugzeugen aus mit Maschinengewehren beschossen wurden, gingen die Brüder weiterhin von Haus zu Haus, um die Leute mit der Botschaft vom Königreich Gottes zu trösten.

52. Most people in Dille village ran, but those who could not were gunned down and many homes were set ablaze.

Die meisten Menschen im Dorf Dille flohen, aber diejenigen, die das nicht konnten, wurden niedergemäht und viele Häuser in Brand gesetzt.

53. The structures of the former rural settlement in Großhadern can still clearly be made out in the old village centre.

Die Strukturen der ehemaligen bäuerlichen Siedlung sind in Großhadern um den alten Dorfkern noch deutlich auszumachen.

54. The recent massacre of Christians in the village of Soya, Ambon, Indonesia has distressed and appalled many members of my constituency.

Das Massaker, das kürzlich im Dorf Soya nach der Stadt Ambon in Indonesien an Christen begangen wurde, hat zahlreiche Einwohner meines Wahlkreises erschüttert und entsetzt.

55. The family is of Anglo-Norman descent and derives its name from the village of Livet (now Jonquerets-de-Livet) in Normandy.

Die Familie ist anglonormannischer Abstammung und leitet ihren Namen vom Dorf Livet (heute Jonquerets-de-Livet) in der Normandie ab.

56. Years earlier, back in my hut in the village, I had built an altar on which to offer sacrifices to my ancestors.

Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.

57. A scenic path begins here, running through an ancient muletrack, and finally descending to the coast near the Vacation Village Capo Calavà.

Von hier führt ein Panoramaweg über einen "trazzera" (Saumpfad) bis hinunter zur Küste in der Nähe der Ferienanlage Capo Calavà.

58. The tree is then put up with entertaining celebrations and accordion music. During the night the tree has to be guarded, so the boys from neighbouring villages don't try to steal it.

Unter buntem Treiben, Böllerkrachen und Ziehorgelspiel wird dann der Baumstamm aufgestellt und anschließend während der Nacht bewacht, damit er nicht von Burschen aus der Nachbarschaft gestohlen wird.

59. The area remained lightly populated until 1799, when the marshland around the village was drained and agricultural production began on a large scale.

Das Gebiet blieb bis 1799 schwach bewohnt, erst dann wurde das Marschland um das dorf trockengelegt und Landwirtschaft konnte in einem größeren Maße betrieben werden.

60. Due to the deposition of sediments, especially of the river Aliakmonas, the ancient village is now about 500 m distant from the coast.

Durch die Ablagerung von Sedimenten, insbesondere des Flusses Aliakmonas, liegt der antike Ort heute ca. 500 m von der Küste entfernt.

61. Outwell Village depot was located by the old course of the River Nene and adjoined by St Clement's church on the other side.

Das Outwell Village Depot lag zwischen dem ehemaligen Flussbett des River Nene und der St. Clement's Kirche.

62. Natural carbon dioxide for the bath therapies is obtained from the 1600-meter deep gas-fields of two villages, Mihályi and Répcelak, and it is utilized in the form of carbonic acid snow.

Zur Badekur wird das natürliche Kohlendioxyd von den Gasfeldern von Mihályi-Répcelak, aus einer Tiefe von 1600 m gewonnen, welches als Kohlensäureschnee verwendet wird.

63. The fighters set ambushes to attack security forces and steal their equipment when they respond to LRA attacks, and LRA fighters also target and loot villages that do not have a military presence.

Die Kämpfer legen Hinterhalte, um Sicherheitskräfte anzugreifen, und stehlen ihre Ausrüstung, wenn sie auf die Angriffe der LRA reagieren; Kämpfer der LRA überfallen und plündern auch Dörfer, in denen keine Streitkräfte stationiert sind.

64. You might have heard of or read about the village Buxton. It is a hotbed of Afro-Guyanese violence, comparable to the American neighborhood Compton.

Das Militär kontrolliert weite Teile des Hinterlandes.

65. Following the road, you reach the picturesque village of Welschnofen , that offers a wide range of accommodation, from luxury hotels to fine little guest houses.

Fährt man die Straße weiter kommt man zum malerischen angelegten Dorf Welschnofen in Südtirol.

66. La Gomera is nature in its purest form: leafy woodlands, rugged ravines, cliffs of impossible shapes and villages that have conserved their most ancient traditions so as to offer you a different kind of holiday.

La Gomera ist Natur pur: grüne Wälder, steile Schluchten, unglaublich bizarre Steilklippenformationen und Ortschaften mit alten Traditionen.

67. Hermann's father Wilhelm was one of the wealthier farmers in the village, and the grounds (on the left of the adjacent photo) were well kept.

Hermanns Vater Wilhelm war ein sogenannter Erbhofbauer und galt als einer der wohlhabendsten Landwirte im Dorf.

68. As this is the main wine producing area of the island, we will also do some wine tasting in the little village of AGIOS SILAS.

Da in dieser Region der meiste Wein produziert wird, werden wir im kleinen Dörfchen AGIOS SILAS ein Stopp einlegen und eine Weinprobe machen.

69. The bombing introduces the movie, but the plot moves away from the continent from that point on and the casualties at the village become an afterthought.

Die Bombardierung leitet den Film ein, aber die Handlung führt von da an weg vom afrikanischen Kontinent und die Opfer des Dorfes werden nebensächlich.

70. Not long after, the legend continues, a group of Sakalava (or, by some accounts, Vazimba) warriors were preparing to attack a village north of Alasora called Ambohipeno.

Bald darauf, so fährt die Legende fort, bereitete eine Gruppe von Sakalava (oder Vazimba) einen Angriff auf Alasora vor, das damals Ambohipeno genannt wurde.

71. At the age of just 20, Wach was commissioned to paint an altar piece for the Paretz village church and produced his "Christ with four Apostles" (1807).

Durch dessen Fürsprache bekam Wach bereits mit zwanzig Jahren den Auftrag, für die Dorfkirche Paretz ein Altarbild zu schaffen; es entstand 1807 ein „Christus mit vier Aposteln“.

72. The settlement nuclei of the villages Bräuhof, Archkogel, Mosern and Untertressen in the west of the municipality are completely on alluvial plains, slope debris areas and ground moraines which are mostly in the Würm-glacial, sometimes postglacial originated.

Die Siedlungskerne der Ortschaften Bräuhof, Archkogel, Mosern und Untertressen im Westen des Gemeindegebietes liegen komplett auf Schwemmkegel, Hangschuttflächen und Grundmoränen die meist in der Würm-Kaltzeit, teilweise postglazial entstanden sind.

73. Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

Bald darauf ging einer der älteren Männer des Dorfes auf Ketewan zu und verlangte von unserer Schwester eine Erklärung, warum sie predige, da sie nicht orthodox sei.

74. Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.

Das alte Fischerdorf Sancti Petri, heute verlassen, birgt eine faszinierende Geschichte und einen zauberhaften Küstenabschnitt.

75. They often had to speak to the alcalde (chief) in the cabildo, the meeting place for the older men of the village, before preaching to the rest of the villagers.

Oft mussten sie zunächst im cabildo, wo sich die Dorfältesten berieten, mit dem Ortsvorsteher sprechen, bevor sie den übrigen Dorfbewohnern predigten.

76. In the Swiss Alps, in the little village of Nax Mont-Noble, construction works have begun in October 2011 for the first hotel in Europe built entirely with straw bales.

In Nax Mont-Noble, in den Schweizer Alpen, wurde im Oktober 2011 mit der Konstruktion des ersten Hotels begonnen, das ausschließlich aus Strohballen besteht.

77. It is in the middle of a large 20.000 acre estate, with woods and valleys. It's only 1km away from the medieval village, among the hills of the southern Maremma .

Es liegt nur 1 km vom mittelalterlichen Dorf mitten in einem 8.000 ha großen, aus Wäldern und Tälern bestehenden Gelände im Hügelland der südlichen Maremma.

78. Salomat was later taken out of the water alive by residents of her village, but her son Alisher, 4, and daughters Sadbarg, 2, and Sumaya, six months, could not be revived.

Salomat konnte später von Anwohnern ihres Dorfes lebend aus dem Wasser gezogen werden, aber für ihren Sohn Alisher (vier Jahre alt) und ihre Töchter Sadbarg (zwei Jahre alt) und Sumaya (sechs Monate alt) kam jede Hilfe zu spät.

79. This small village consisted of some twenty five houses, with adobe walls and sun-dried mud roofs, which rested on stone foundations, with a simple floor plan dug from the earth.

Dieses kleine Dorf bestand aus etwas mehr als 25 Häusern mit einem einfachen Grundriss, mit sonnengetrockneten Schlammdächern und mit Stampflehmwänden, die auf steinernen Fundamenten ruhten.

80. At the top of the perched village of the same name, amid the ruins of an ancient castle and overlooking the Mediterranean, the “Eze Garden” is a garden to be experienced.

Ganz oben auf dem Gipfel des Bergdorfes mit dem gleichen Namen, inmitten der Ruine der ehemaligen Burg, die hoch über dem Mittelmeer ragt, erhebt sich der “Jardin d'Eze ” , den es unbedingt zu erleben gilt.